Sebelumnya di The Big Bang Theory.
Halo.
Aku mencari Howard Wolowitz.
Boleh kutanya ini soal apa?
Tidak boleh.
Baiklah.
Hai, Kolonel Williams, apa yang bisa kubantu?
Baiklah. Tentu, aku bisa bertemu denganmu Kamis esok.
CalTech tak apa-apa.
Ya, dan boleh kutanya ini tentang apa?
Tak boleh?
Itu yang dia katakan kepadaku.
lalu kini
Lihat ini.
Elon Musk berteori kita semua hanyalah tokoh
dalam permainan video dari peradaban yang canggih.
Jadi, alien anak-anak menghabiskan uangnya
untuk perbaikan asma dan kacamata untukku?
Dia tak bilang permainannya bagus.
- Baiklah, ada masalah. - Ada apa?
AU menghubungiku tentang giroskop kuantum kita.
- Mereka ingin bertemu. - Sungguh?
Anggota militer ini muncul di pintu Howard. Dia seram.
Apa katanya?
Dia memberiku kartu namanya dan memintaku memberikannya ke Howard.
Itu tak terdengar seram.
Bagi pria kulit putih yang lahir di sini, tidak.
Bagi pria kulit cokelat dengan nama bersuku kata banyak,
itu menakutkan.
Kau menyadari jika militer menyatakan riset kita rahasia,
mereka bisa mengambil semuanya.
Jika terjadi, takkan pernah bisa kita jual secara komersial.
- Bayaran kita hilang. - Aku andalkan uang itu.
Uangku harus sebanyak istriku agar tak berusaha keras di ranjang.
- Kau juga lakukan itu? - Bagaimana aku bisa tetap ramping?
Kita tak melihat masalah sebenarnya.
Kita berada di ambang menjadi anggota tanpa wajah
dalam kompleks industri militer. Tidakkah itu menyenangkan?
Kau bergurau, 'kan?
Tidak. Dalam Star Wars,
saat stormtrooper berbaris di formasi sempurna,
menindas warga sipil,
kau tak pernah berpikir, "Hei, bisa saja itu aku."
Kita bisa berkontribusi terhadap sistem senjata
yang menindas umat manusia selama ribuan tahun mendatang.
Howard bergabung. Bagaimana menurutmu, Leonard?
Aku mencemaskan Howard.
Sejak pria dari AU itu muncul, dia sangat gugup.
Kita bekerja di perusahaan farmasi raksasa.
Beri dia obat anti-cemas.
Dia takkan meminum pil yang tak bisa dikunyah
dan berbentuk seperti Flintstone.
Saat Leonard merasa cemas, aku membuatnya berjalan jauh.
- Apakah membantu? - Untuk sementara. Lalu dia kembali.
- Aku tak percaya ini. - Ada apa?
Orang dari kantor ini baru saja mengucapkan selamat atas kehamilanku.
Kau sudah tahu, 'kan?
Tak seorang pun di kantor tahu.
- Kau beri tahu siapa pun? - Tidak. Kau bilang jangan.
Aku yakin pelakunya Barbara Chen di bagian Retrovirus.
Dia mungkin mendengarku muntah suatu pagi.
Sejak mendapat alat bantu dengar itu, dia menganggap dirinya sangat hebat.
Kenapa kau tak ingin seorang pun tahu?
Aku akan melakukan penelitian imunoterapi besar.
Jika mereka tahu aku hamil, mungkin diserahkan ke yang lain.
- Mereka akan melakukan itu? - Aku tahu itu.
Mereka melakukannya ke Barbara Chen saat kuberi tahu dia hamil.
Kuunggah di Snapchat, teman-temanku mungkin kerjakan
proyek rahasia pemerintah.
Kau gila? Jangan mengunggahnya di Snapchat.
Baik, akan kuunggah di Facebook, seperti manusia gua.
Mungkin sebelumnya, kita harus bicara ke pengacara.
Itu bukan ide buruk.
Pasti ada pengacara di keluargamu.
Kenapa, karena aku Yahudi?
Seperti, "Kau orang India, sepupumu tak bekerja di pusat panggilan?"
Sepupuku memang bekerja di pusat panggilan.
Sepupuku seorang pengacara.
Kita tak butuh sepupu Howard. Kita memiliki aku.
Kau bukan pengacara. Kau sok tahu.
Aku tidak sok tahu.
Aku orang yang tahu banyak hal
dan senang mengoreksi orang saat mereka salah.
Itulah definisi sok tahu.
Atau dalam Bahasa Jerman, besserwisser.
Bagaimana menyembunyikan kehamilanmu?
Aku punya rencana.
Aku meninggalkan pembungkus batangan Dove untuk menjelaskan kenaikan bobotku.
Dari mana kau mendapatkan pembungkus batangan Dove?
Dari semua Dove yang kumakan. Aku hamil. Cobalah mengerti!
Maaf, aku harus mencari tahu apakah bosku tahu.
Apa pun yang terjadi, kami di sini untukmu.
- Kalian yang terbaik. - Hati-hati mengemudi.
Aku pelakunya. Aku yang bilang dia hamil.
- Apa? - Itu terlontar di depan asistennya.
- Aku lupa mantelku. - Ini mantelmu, Sayang.
Jaket yang sangat manis.
Aku merasa bersalah.
Tapi kau melakukannya dengan amat baik. Menakjubkan.
Seperti menyaksikan pemahat, tapi tanah liatmu adalah kebohongan.
Itu yang amat penting saat ini?
Kau harus izinkan aku memindai otakmu saat kau bersikap tak jujur
agar aku bisa melihat bagian mana yang menyala.
Sangat membantu, Amy. Aku tak sabar melakukannya.
Aku bisa melihat segumpal sel jalang menyala.
Beri aku waktu untuk menghubungi sepupuku.
Aku tak paham bagaimana pengacara pajak dari Fort Lauderdale
bisa membantu masalah properti intelektual.
Pertama, dia di Boca Raton, yang lebih baik daripada Fort Lauderdale.
Dia bertahan dua hari di Jeopardy!
jadi, dia jelas pria cerdas.
- Halo. - Hai, Marty.
- Terima kasih ingin berbicara. - Tentu.
Terima kasih sudah ke luar angkasa, apa pun prestasiku, ibu akan kecewa.
Aku menikahi gadis Katolik, jadi, kita impas.
Ini Leonard dan Sheldon. Kami menciptakan ide sistem pemandu.
- Hai. - Lalu ini temanku, Raj.
Aku tidak ikut dalam hak patennya, hanya karena ada tawon di kantor.
Aku melihatnya. Tawonnya besar.
Seperti di surel, pertemuannya hari Kamis.
Ada saran untuk kami?
Aku tak tahu banyak soal hukum hak paten. Tapi saranku, dengarkan mereka,
berikan informasi sesedikit mungkin, dan jangan tanda tangani apa pun.
Jangan tanda tangani apa pun? Itu saranmu?
Jika selama pertemuan ini, salah satu dari kami
menyelesaikan lukisan cat minyak,
kau akan menyarankan biarkan itu tak ditandatangani?
- Bukan itu maksudku. - Itu katamu.
Bukan itu maksudku.
Ini pasti caramu menerapkan hukum di Boca Raton,
mengatakan yang tak dimaksud dan mengartikan yang tak dikatakan.
Howard, kenapa dia membentakku?
Kau tampil di Jeopardy!
izinkan aku menjadi Alex Trebek dan menjadikannya pertanyaan.
Siapa yang benar-benar membuang waktu kita?
Akan kuhubungi lagi.
Saat aku ditangkap karena membunuh, kau akan mendengar kabar dariku.
Kau tak butuh dia. Aku akan mewakilimu.
Apa yang membuatmu mampir?
Aku harus hadiri seminar penjualan tentang pil tidur kita.
- Bagaimana seminarnya? - Luar biasa.
- Tertidur? - Dalam dua menit.
Bagaimana keadaan di sini?
Kau masih gusar orang-orang tahu kau hamil?
Aku sangat kesal.
Tentu.
Kau tahu siapa pelakunya?
Tidak. Aku menemui Barbara Chen, tapi dia mengaku tak mengetahui.
Kurasa ini akan tetap misteri,
seperti yang terjadi di seminar itu setelah mereka meredupkan lampunya.
Pasti Barbara pelakunya. Aku mencoba memikirkan cara membalasnya.
Menurutmu memakai komputer kerjanya
untuk menelusuri cara menjadi PSK itu berlebihan?
Saat aku di SMA, ada seorang gadis yang membicarakanku di belakang.
Aku dan teman-temanku menyudutkannya dan memaafkannya.
Pembalasan apa itu? Wanita ini merusak pekerjaanku.
Dia harus membayarnya.
Baik. Sayang, kau tahu?
Ada hal yang membuatku terlalu takut menyampaikannya kepadamu kemarin.
Kini aku amat takut menyampaikan kepadamu.
Tapi sebenarnya, pelakunya bukan Barbara Chen, itu aku.
Aku penyebab semua orang tahu.
- Kenapa kau lakukan itu? - Itu tak sengaja. Aku sangat menyesal.
Keluar.
Aku juga berbohong tentang gadis di kamar mandi itu.
Kami menceburkan kawat giginya ke toilet dan memasukkannya lagi ke mulutnya.
Aku tak paham kenapa aku tak bisa bicara di pertemuan ini.
Saat bicara, kau membuat orang marah.
Baiklah. Pertanyaan singkat, apakah aku boleh berbasa-basi
- sebelum menemui kolonel ini? - Ya.
Aku boleh memberitahunya
Kolonel Sanders tak pernah benar-benar ada di militer?
- Aku mulai marah. - Baiklah.
Aku boleh memakai program teks menjadi ucapan.
Tidak. Jangan bicara.
Gila.
Tuan-tuan, aku Kolonel Williams. Terima kasih telah menemuiku.
- Hai. - Halo.
Jadi, siapa dari kalian otak di balik semua ini?
Ini usaha kelompok, tapi jika harus memilih otak utama, akulah orangnya.
Karena pusaran kuantumnya, bisa terus berjalan?
Tepat sekali. Kau cukup memahami fisikanya.
Aku ilmuwan yg terlatih.
Sungguh, kau fisikawan?
Lebih baik, aku insinyur.
- Di mana kau kuliah? - MIT.
Aku juga.
Seharusnya aku tahu, di balik setiap temuan hebat ada otak MIT.
Aku langsung saja.
AU meyakini ada penerapan untuk teknologi ini.
Lalu kami tertarik mendanai penelitianmu.
Terima kasih, tapi kau harus tahu
kami agak khawatir ini dijadikan senjata.
Biar kutenangkan pikiranmu.
Untuk apa kami menggunakannya bukan urusanmu.
Entah bagaimana perasaanku soal ini.
Dengar, ini hanya sistem panduan.
Kalian tidak menyerahkan Death Star dari Star Trek.
Yang perlu kau pikirkan adalah saat ini benda ini sebesar ini.
Kami butuh sebesar ini.
Itu jauh lebih kecil.
Ya, ini dikecilkan sebesar ini.
Aku bahkan tak yakin hal itu mungkin.
Kujelaskan ke beberapa rekan di MIT.
Mereka merasa bisa selesaikan dalam empat bulan.
- Empat bulan. - Kami tuntaskan dalam dua bulan.
Aku Dr. Sheldon Cooper.
Aku otak sebenarnya di balik proyek ini.
Insinyur bukan ilmuwan sungguhan.
MIT adalah sekolah dagang.
Death Star dari Star Wars, bukan Star Trek.
Bagaimanapun, terima kasih atas pengabdianmu.
Hai. Howard bilang kau lembur, jadi, kubawakan makan malam.
Terima kasih. Aku hanya ingin menyelesaikan pekerjaan
tanpa ucapan selamat tentang bayi setiap lima menit.
Kuhabiskan waktu seharian di lab menanti tikus mati akibat antraks.
Kau membawakanku makan malam atau menyombong?
Aku mampir untuk melihat perasaanmu, tapi kurasa kau masih marah.
Maaf. Bosku ingin menemuiku dan aku panik.
Kau mengira mereka akan mulai memperlakukanmu berbeda?
Kau bergurau? Aku selalu diperlakukan berbeda!
Lihat aku! Dengarkan aku!
Hal pertama yang terpikir saat kau melihatku
bukanlah, "Itu seorang ilmuwan,"
tapi, "Apakah ibunya tahu di mana dia?"
Aku benar-benar menyesal membawakanmu Happy Meal.
Aku bekerja keras untuk mencapai posisiku
dan aku tak ingin dikembalikan ke posisi awal karena hamil.
Aku mengerti perasaanmu.
Terima kasih.
Andai ada cara aku bisa membuatnya lebih baik.
Kau membawakanku kentang goreng. Itu sebuah awal.
Sebenarnya, kubawakan kau irisan apel karena kau hamil.
Irisan apel?
Orang gila mana yang ke McDonald's dan beli buah?
Aku akan segera kembali.
Serta susu kocok cokelat!
- Hai. - Halo.
Kau sedang apa?
Leonard marah padaku, jadi, kubuatkan lemon batangan.
Apa dia suka lemon batangan?
Tidak terlalu.
Tapi aku juga marah padanya, jadi, lemon batangan saja.
Sesuatu terjadi di pertemuan itu?
Mereka membuatku berjanji takkan bicara.
Lalu kau berbicara?
Lihat, kau tahu itu akan terjadi, kenapa mereka tidak?
Kini kami harus menuntaskan proyek ini dalam waktu amat singkat
dan semua kesal kepadaku.
Jika membuatmu merasa lebih baik, Bernadette juga marah kepadaku.
Jika membuatmu merasa lebih baik,
tawon parasitoid bernama Oobius depressus
telah ditemukan kembali setelah 101 tahun dianggap punah.
Kenapa itu akan buatku lebih baik?
Kenapa masalah Bernadette membuatku merasa lebih baik?
- Setidaknya milikku mendidik. - Baiklah. Lupakan.
Dengar, maafkan aku.
Katakan kenapa Bernadette kesal padamu.
Aku memberi tahu orang kantor bahwa dia hamil dan dia tak siap.
- Kenapa kau melakukannya? - Terucap saja. Aku merasa bersalah.
Itulah yang terjadi kepadaku,
hanya saja aku sengaja mengatakannya dan tak menyesal.
Apa mungkin menuntaskannya dalam dua bulan?
Mungkin. Kita harus kerja 12 jam sehari, tujuh hari seminggu.
Aku tak bisa membuatkan Penny sarapan setiap hari
dan dia akan sadar brioche Prancis-ku
adalah alasan dia bertahan di pernikahan ini.
- Aku suka roti Prancis-mu. - Terima kasih.
Kenapa kalian menyetujui tenggatnya?
- Bukan kami, Sheldon yang setuju. - Kalian biarkan?
Kolonel bilang itu demi kebaikan negeri dan pendanaannya cukup besar.
Tapi ada jeda yang sangat canggung dan kupecahkan dengan mengatakan, "Baik."
Kurasa aku takkan melihat kalian untuk sementara.
Sepertinya begitu.
Kalian akan bekerja untuk militer, meninggalkanku.
Kini aku paham perasaan para istri tentara itu.
Hentikan. Kami hanya akan ada di sisi lain kampus.
Serta di sini.
Kau benar-benar konyol.
Dia sangat takut akan perasaannya.
Hai.
- Kau punya waktu? - Ya, masuklah.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Aku tahu kau tak sengaja.
Terima kasih. Maaf aku berbohong soal itu.
Sebenarnya, kau pembohong hebat.
Itulah kata Amy.
Bagaimana proyek penelitian? Mereka mengizinkanmu?
Bosku bilang dia belum memutuskan.
Jadi, kuperingatkan lembut dia pria kulit putih tua yang kaya
dan aku wanita hamil bertubuh kecil yang berani menangis di depan juri.
Kau mengancam menuntut?
Aku belajar sejak lama jika kau setinggi 149 cm
dan sejajar dengan selangkangan pria,
di sanalah kau memukul.
Lucu sekali. Aku mempelajari hal yang sangat berbeda.
Itu hanya proyek penelitian.
Pekerjaan terpenting di dunia adalah membesarkan anak ini.
Hanya itu yang kuperlu.
Itu indah sekali.
Kau percaya? Bagus.
Banyak orang lugu sepertimu dan para juri akan menurutiku.
Aku tak pernah menyadari gedung ini rahasia.
Mungkin itu karena gedung ini rahasia.
Kuharap kita tak terlalu jauh dari tempat parkirku.
Dari caramu menyingkirkan lemon itu, mungkin itu hal bagus.
Aku ingin menegaskan aturan kau tak boleh bicara.
Kenapa? Itu jelas tak berhasil.
Kurasa ini dia.
Itu pemindai retina?
Mari kita cari tahu.
Howard Wolowitz, akses diterima.
- Tak mungkin! - Keren.
Giliranku!
Leonard Hofstadter, akses diterima.
Aku bahkan tak perlu melepas kacamataku!
Akses ditolak.
Alat itu tahu!
Teman-teman, pegangi aku terbalik.
Howard Wolowitz, akses diterima.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata